Brief eines kanadischen Bürgermeisters an muslimische Eltern

[Staber]

Brief eines kanadischen Bürgermeisters an muslimische Eltern

http://www.causa-nostra.com/Rundblick/B ... 503a01.htm

Joa, nicht schlecht,
Manche Formulierungen finde ich zwar überflüssig und frage mich, ob das auch im Original so steht, oder ob der Übersetzer da was eigenes daraus gemacht hat, und ich fände es besser, wenn vor das "Muslime müssen begreifen" ein "einige" stehen würde, denn so was hat gewiss nicht die Mehrheit gefordert, aber es ist immerhin mal 'ne klare Ansage.

[AlexRE]

Brief eines kanadischen Bürgermeisters an muslimische Eltern

http://www.causa-nostra.com/Rundblick/B ... 503a01.htm

Joa, nicht schlecht,
Manche Formulierungen finde ich zwar überflüssig und frage mich, ob das auch im Original so steht, oder ob der Übersetzer da was eigenes daraus gemacht hat, und ich fände es besser, wenn vor das "Muslime müssen begreifen" ein "einige" stehen würde, denn so was hat gewiss nicht die Mehrheit gefordert, aber es ist immerhin mal 'ne klare Ansage.

ich frage mich auch, ob es ein solches Original überhaupt gibt. Es sind sehr viele erfundene Geschichten dieser Art, die beharrlich im Internet verbreitet werden, bis sie fast jeder glaubt:

https://www.wochenblatt.net/heute/nachr ... erbreitet/